This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

previously secret

Spanish translation: , hasta entonces secretos / desconocidos / sin revelar,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:previously secret
Spanish translation:, hasta entonces secretos / desconocidos / sin revelar,
Entered by: Noni Gilbert Riley

19:34 Apr 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: previously secret
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.

The president declassified and ordered the release of many previously secret government reports, court decisions, and other documents, including the total number of surveillance orders issued each year to telecommunications companies.
El presidente levantó el secreto y ordenó la divulgación de muchos informes gubernamentales, fallos de tribunales y otros documentos, hasta ese momento de carácter secreto, entre los cuales se encontraba el número total de órdenes de vigilancia presentadas cada año ante las empresas de telecomunicaciones.
La frase se refiere o califica a todos los documentos que se enlistan después?
asesorfernan (X)
Spain
, hasta entonces secretos / desconocidos / sin revelar,
Explanation:
Irá después de los informes, las decisiones y los otros documentos - sí que se refiere a todo eso.

Me tentaba la palabra "clasificada", ya que es de suponer que sea el motivo del desconocimiento, pero como lo dice...
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3, hasta entonces secretos / desconocidos / sin revelar,
Noni Gilbert Riley
5información confidencial
Luis Felipe Albornoz
3Ver abajo.
Judith Armele


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver abajo.


Explanation:
Si, incluye a todas.

...que hasta ese momento eran información clasificada...

Judith Armele
Mexico
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
, hasta entonces secretos / desconocidos / sin revelar,


Explanation:
Irá después de los informes, las decisiones y los otros documentos - sí que se refiere a todo eso.

Me tentaba la palabra "clasificada", ya que es de suponer que sea el motivo del desconocimiento, pero como lo dice...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
7 mins
  -> Gracias Lu - y un beso desde Avila.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
53 mins
  -> Muchas gracias Bea, y un saludo
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
4 hrs
  -> Gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
información confidencial


Explanation:
Si bien, me sumo a la opinión de arriba, la frase queda mejor como "confidencial" en vez de "clasificada", según mi opinión.

Luis Felipe Albornoz
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Sin duda.
4 hrs
disagree  Rosa Paredes: This does not address the entire term
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search