This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

sensitive stories

Spanish translation: noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive stories
Spanish translation:noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:39 Mar 1, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: sensitive stories
Hola, cómo debe traducirse este término, gracias.

But journalists and news executives, including myself, were still able to engage knowledgeable officials at the highest levels of the administration in productive dialogue, including discussions of sensitive stories about classified national security activities.
Pero los periodistas y directivos de organizaciones de medios, todavía éramos capaces de entablar un diálogo productivo con funcionarios bien informados en los más altos niveles de gobierno, e inclusive podíamos sostener conversaciones sobre noticias delicadas referentes a actividades de seguridad nacional clasificadas.
asesorfernan (X)
Spain
noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles
Explanation:
suerte
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles
Rafael Molina Pulgar
5notas polémicas
papier
4artículos delicados
JohnMcDove


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: comprometidos... Saludos.
5 hrs
  -> Gracias, Alejandro. Saludos.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículos delicados


Explanation:
Tu elección de “delicados” me parece óptima. Para “stories” yo usaría “artículos”...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notas polémicas


Explanation:
Para stories, notas queda más exacto.
Sensible, en esto contexto, es algo más problemático.

papier
Brazil
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search