buildup

Spanish translation: expansión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buildup
Spanish translation:	expansión
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

19:34 Feb 26, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: buildup

Hola, este término puede traducirse como desarrollo acelerado, gracias, el resto del enunciado no sé si es correcto, muchas gracias.
The terrorist attacks on the United States on September 11, 2001, were a watershed. They led to a rapid buildup of what The Washington Post later characterized as a sprawling “Top Secret America” of intelligence and other government agencies, special military forces, and private contractors to combat terrorism. The “black budget” for the 16 U.S. intelligence agencies alone was more than $50 billion for the fiscal year 2013, according to an NSA document Edward Snowden gave to The Post.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos marcaron un hito. Condujeron a un desarrollo acelerado de lo que el Washington Post después calificó como un vertiginoso “Estados Unidos ultra secreto”, conformado por un entramado de organismos de inteligencia, otras entidades gubernamentales, fuerzas militares especiales, y contratistas privados, cuyo objetivo era el combate al terrorismo. Solamente el "presupuesto de operaciones secretas" de los 16 organismos de inteligencia estadounidenses fue superior a 50 mil millones de dólares en el año fiscal 2013, según un documento de la NSA que Edward Snowden entregó al Washington Post.

asesorfernan (X)
Spain

expansión

Explanation:
o crecimiento

para la rápida/acelerada expansión de lo que el WP vino a denominar la "América ultrasecreta".

Suerte.

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

expansión

Alejandro Alcaraz Sintes

desarrollo

Rafael Molina Pulgar

aumento

Luis Javier Salvador Willberg (X)

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

aumento

Explanation:
Yo lo traduciría así.

Luis Javier Salvador Willberg (X)
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

expansión

Explanation:
o crecimiento

para la rápida/acelerada expansión de lo que el WP vino a denominar la "América ultrasecreta".

Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos marcaron un hito. Condujeron al reforzamiento acelerado de lo que el Washington Post después calificó como un “Estados Unidos ultra secreto” y disperso compuesto de organismos de inteligencia, otras entidades gubernamentales, fuerzas militares especiales, y contratistas privados, cuyo objetivo era el combate al terrorismo.

Asker: reforzamiento acelerado?

28 mins confidence:

desarrollo

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations