This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

experienced Washington journalists

Spanish translation: avezados periodistas de Washington

19:57 Feb 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: experienced Washington journalists
Hola, este término se refiere a periodistas con amplia experiencia en Washington, o se trata de periodistas con amplia experiencia en asuntos de Washington, gracias,
The 30 experienced Washington journalists at a variety of news organizations whom I interviewed for this report could not remember any precedent.
Los 30 avezados periodistas de Washington que entrevisté para este informe, procedentes de diversas organizaciones de noticias, no pudieron recordar ningún precedente.
asesorfernan (X)
Spain
Spanish translation:avezados periodistas de Washington
Explanation:
"Avezados" is precisely what I was thinking when I saw your post (and before I saw your own suggestion).

It is a word I've often seen used in referring to "experienced/seasoned" journalists.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-24 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if the contexts permits it, "avezados periodistas de la capital."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-24 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or even:

"avezados periodistas capitalinos"
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1periodistas con experiencia destacados en Washington
Rafael Molina Pulgar
3 +2avezados periodistas de Washington
Robert Forstag


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
experienced washington journalists
avezados periodistas de Washington


Explanation:
"Avezados" is precisely what I was thinking when I saw your post (and before I saw your own suggestion).

It is a word I've often seen used in referring to "experienced/seasoned" journalists.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-24 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if the contexts permits it, "avezados periodistas de la capital."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-24 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or even:

"avezados periodistas capitalinos"

Robert Forstag
United States
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
6 mins
  -> Gracias, Alej.
agree  Catarina Lopes
41 mins
  -> Obrigado, Anaca.
neutral  Andrée Goreux: Dado el contexto,se trata de periodistas de diversas agencias (países), no de periodistas originarios de Washington.
4 hrs
  -> El escribir que son "de la capital" o "capitalinos" no tiene que significar que son "originarios de Washington".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experienced washington journalists
periodistas con experiencia destacados en Washington


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Se trata de periodistas de diversas agencias, no periodistas que vivan en Washington
45 mins
  -> Gracias por tu comentario, Andrée. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search