GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:32 Apr 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
keep business up and enemies down. mantener el negocio al alza y a los enemigos a la baja Explanation: Como falta un poco más de contextualización, también se podría traducir diciendo "mantener el negocio en marcha (o en funcionamiento) y a los enemigos bajo control", pero he intentado jugar con el "up and down" del texto original. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-23 03:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Incluso se me ocurre "incrementar el negocio y reducir al enemigo" (mantengo el concepto de enemigo, puesto que entiendo que hablamos de cyberseguridad)?? |
| |