Persistent indicator
Spanish translation: Identificador persistente (PID)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 May 5, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Privacidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | identificadores [permanentes]/[sin vencimiento] |
| ||
| 3 | Identificadores persistentes (PID) |
|
Answers
28 mins confidence: 
| persistent indicator Identificadores persistentes (PID) Explanation: Pusiste como término Persisten indicator, pero en tu texto dice Persistent Identifiers. Creo que se refiere a esto que pongo a continuación. https://support.orcid.org/hc/en-us/articles/360006971013-Wha... A persistent identifier is a long-lasting reference to a digital resource. An identifier is a label which gives a unique name to an entity: a person, place, or thing. Unlike URLs, which may break, a persistent identifier reliably points to a digital entity. An ORCID iD is an example of a persistent identifier for a person. Learn more about persistent identifiers. Me imagino que debe ser una Declaración de privacidad de una página que es para niños. https://www.iasa-web.org/tc04-es/42-identificadores-persiste... 4.2.2 Un identificador persistente (Persistent Identifier, PID) es un identificador construido e implementado de manera que el recurso identificado continúe siendo el mismo independientemente de la ubicación de su representación así como del hecho de que varias copias estén disponibles en diversas ubicaciones. https://biblioteca.sistedes.es/submissions/uploaded-files/JI... Resumen Un gran volumen de la información almacenada en los siste- mas de información está georreferenciada mediante direcciones, códigos y conjuntos de coordenadas. Un mecanismo para garantizar un uso consis- tente es asignar identificadores persistentes y resolubles a la información espacial. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2019-05-05 16:52:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.idee.es/resources/presentaciones/JIIDE15/2015110... LA GESTIÓN Y LA TECNOLOGÍA DE LOS IDENTIFICADORES PERSISTENTES |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| persistent identifiers identificadores [permanentes]/[sin vencimiento] Explanation: Ixchel, tal como tu, la traducción 'persistente' no me convence; me parece hecha sin rigor, solo por el hecho que la palabra puede ser traducida de manera simple de esa forma. Yo usaría los sinónimos sugeridos, que funcionan muy bien en el contexto. Esos identificadores son cookies que no caducan (expresión que también pudiera ser usada). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations