Member lounge - Forum lounge

Spanish translation: Página/Sala virtual de encuentro [del foro]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Member lounge - Forum lounge
Spanish translation:Página/Sala virtual de encuentro [del foro]
Entered by: Mónica Algazi

15:22 Oct 5, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Internet Forum
English term or phrase: Member lounge - Forum lounge
Hi, I am translating a Forum into Spanish.

The only spanish term I found so far is: Página de visita.

The member lounge is the place on the Forum where people introduce themselves and have casual talks.

Thank you!
Stefania Messina
Netherlands
Local time: 00:54
Página/Sala virtual de encuentro [del foro]
Explanation:
Página/Sala virtual de encuentro de los integrantes del foro (a menudo llamados "foreros").
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:54
Grading comment
Grazie mille, Mónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Página/Sala virtual de encuentro [del foro]
Mónica Algazi
3Sala/salón de recepciónes
Isabel Peralta


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member lounge - forum lounge
Sala/salón de recepciónes


Explanation:
It jumped into my mind inmediately...


Example sentence(s):
  • https://www.tripadvisor.es/LocationPhotoDirectLink-g187443-d4932353-i87549130-Arteaula_Tours-Seville_Province_of_Seville_Andalucia.html
  • http://www.laextremadura.com/sitio/servicios/salon-de-recepciones
Isabel Peralta
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
member lounge - forum lounge
Página/Sala virtual de encuentro [del foro]


Explanation:
Página/Sala virtual de encuentro de los integrantes del foro (a menudo llamados "foreros").

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille, Mónica!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Mønica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buen fin de semana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search