This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

overly heavy investment

Spanish translation: sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overly heavy investment
Spanish translation:sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa
Entered by: Lydianette Soza

22:26 May 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop / Advocacy
English term or phrase: overly heavy investment
Hola a todo(a)s,

Tengo otra consulta

Source text:
User disaggregation as required above is to be estimated in the best possible way without ***overly heavy investment*** in detailed statistical surveys. It is recommended that project baseline and endline surveys are used to develop the best possible proportional estimates for gender and age disaggregation.

Translation:

El desglose de usuarios, como se indica más arriba, se calculará de la mejor manera posible sin [incluir] ....

Considero que para que la traducción tenga mayor sentido habría que incluir el verbo "incluir", valga la redundancia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:31
sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa
Explanation:
Diría yo...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sin invertir demasiado esfuerzo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4sin depender demasiado de
David Hollywood
4sin incurrir en grandes gastos
Mariana Gutierrez
3sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa
JohnMcDove


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sin invertir demasiado esfuerzo


Explanation:
... en la mejor forma posible sin una inversión exageradamente pesada/fuerte en las encuestas/al examen de estadísticas detalladas.(Si se trata de dinero).



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Chien-Hwa Chen
34 mins
  -> Gracias Andrés!
agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> Gracias abe(L)!
agree  Juan Pablo Marina
8 hrs
  -> Gracias Juan Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin depender demasiado de


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-15 01:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

encuestas estadísticas detalladas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-15 01:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

"invest" en este sentido significa "creer" o "confiar"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-15 01:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

así que "confiar demasiado en" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-15 03:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

a tu criterio

David Hollywood
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin incurrir en grandes gastos


Explanation:
Una forma posible.

Mariana Gutierrez
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa


Explanation:
Diría yo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search