deepened the economy
Spanish translation: ha hecho mella en la economía de todas las naciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Jun 10, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penetrado (en) la economía Explanation: Yo lo entiendo así, que la corrupción ha penetrado la economía de las naciones, con una connotación negativa tanto de la palabra penetrar como en inglés, deepen. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-06-10 17:54:17 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com/books?id=hM0iBJMmMd4C&pg=PA50&lpg=P... Reference: http://www.diariodeferrol.com/opinion/jaime-rodriguezarana/c... https://books.google.com/books?id=hM0iBJMmMd4C&pg=PA50&lpg=PA50&dq=corrupci%C3%B3n+penetra+la+econom%C3%ADa&source=bl&ots=eq33UrBN7i&sig=7d0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
contribuye al agravamiento de las economías nacionales Explanation: Creo que va por ahí. Una opción alternativa a la de Cristina, que es muy buena. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| adversely impacted the economy of all nations ha hecho mella en la economía de todas las naciones Explanation: It is alarming that a declaration made before the UN would be so poorly drafted as to include such a blatant error, for "deepened" is used incorrectly here. I assume that the intention was to state that "corruption has adversely impacted the economy of all nations." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ha acentuado la crisis económica Explanation: Diría yo, basándome en el Oxford. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-06-11 00:08:48 GMT) -------------------------------------------------- También me gusta "ha exacerbado la crisis"... (como expresión, ojo, que a mí no me gusta que se intensifique la crisis de la econo-mía... si quieren hacer algo, ¡que lo hagan con la econo-suya!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations