GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 Feb 23, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
|
Sobre los valores que son más adecuados/apropiados/convenientes y factibles para la organozacion Explanation: Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aportar valor apropiado y cómo hacerlo de modo que resulte viable Explanation: Los planes permiten a la organización decidir con criterio realista dónde aportar valor apropiado, y cómo hacerlo de modo que resulte viable. "Valor viable" no parece tener sentido en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dotar de valores añadidos adecuados y factibles Explanation: en qué áreas se puede dotar a la organización de unos valores añadidos (que sean) adecuados y factibles en qué áreas puede lograr la organización unos valores añadidos (que sean) adecuados y factibles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobre / con respecto a dónde la organización debe agregar valor factible y adecuado Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agrega valor apropiado y factible Explanation: "adds" es la acción de agregar, ejercida por la tercera persona singular (en este caso, la organización). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Añade valor adecuado/apropiado y viable Explanation: The appropriate and feasible value is ensured by the translation. Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.