This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

allowance

Spanish translation: (tope) máximo por consulta/visita

11:12 Oct 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
English term or phrase: allowance
Hello,

In a medical plan, there appears the following:

* Any available service at provider location: $0 Copay; $130 Allowance,"

What is the equivalent of "allowance" in the context of insurance?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 20:02
Spanish translation:(tope) máximo por consulta/visita
Explanation:
Se refiere al tope máximo de cobertura por consulta.

Sin contexto, y dependiendo de para qué región sea puede ser:
tope por consulta/visita
máximo por consulta/ visita
cobertura máxima por consulta/visita
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(tope) máximo por consulta/visita
Mariana Gutierrez
4Prestación
Sergio Kot
4Subsidio
Agustin Villalobo
3 +1Gastos cubiertos
Gareth Rhys-Jones López
3costo máximo
Enrique Soria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costo máximo


Explanation:
probable, sin mayor contexto

Enrique Soria
Mexico
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(tope) máximo por consulta/visita


Explanation:
Se refiere al tope máximo de cobertura por consulta.

Sin contexto, y dependiendo de para qué región sea puede ser:
tope por consulta/visita
máximo por consulta/ visita
cobertura máxima por consulta/visita

Mariana Gutierrez
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Serio
35 mins
  -> Gracias, Mariana
agree  Luis M. Sosa
9 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  Eduard Urgell
22 hrs
  -> Gracias,, Eduard.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestación


Explanation:
Alternatively: "provisión" or "subvención", according to context.

Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subsidio


Explanation:
referente a una ayuda económica para un ente otorgado por un organismo oficial, poco más debido al contexto.


    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=allowance
Agustin Villalobo
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gastos cubiertos


Explanation:
Yo siempre he visto este tipo de fórmulas. Subsidio y demás no se utilizan hablando de seguros. Cobertura también valdría aunque se suele usar de una forma más general. Al menos según mi experiencia en España (mi tío es corredor de seguros y opina igual). Hope it helps!!!!!!

Example sentence(s):
  •  No todos los planes usan copagos para compartir los gastos cubiertos.

    Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard Urgell
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search