This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Back premium

14:19 Oct 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Back premium
English term or phrase: Back premium
Buenos días, colegas.

Espero que se encuentren muy bien :)

Quería pedirles su ayuda para ver si interpreté correctamente este término. Estoy tratando con un formulario de rehabilitación de una póliza de seguros y aparece en un momento esto: back premiums.
Les paso el contexto.

If reinstatement is approved, how much premium is required?
A: If reinstatement is approved, you will be contacted regarding the amount of premium necessary to pay your coverage to a
current date. Please note, back premiums needed to pay the coverage to the current date will be required to reinstate coverage.

¿"Back premiums" podría corresponder a "primas anteriores"?

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 11:28


Summary of answers provided
4prima retroactiva
Antonio Fajardo
4prima pendiente
Luis M. Sosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back premium
prima retroactiva


Explanation:
Parece que se trata de restablecer la cobertura a cambio de saldar un impago. Es decir, para que el cliente pueda volver a estar cubierto debe abonar la prima del seguro que no se haya pagado hasta el día de hoy "pay the coverage to the current date".

Esa es la back premium, una prima retroactiva :)

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back premium
prima pendiente


Explanation:
El sentido del texto hace relación a la renovación atrasada de una póliza de seguro que el cliente no ha renovado oportunamente, es decir, a la expiración anual del contrato. En estas circunstancias, el cliente desea volver a contratar el seguro, pero la aseguradora le exige ponerse al día con las primas atrasadas.

A la prima cobrada se la conoce como collected premium (ver primer enlace).

A la prima no cobrada se la conoce como prima pendiente o premium due; no es este término exactamente el que se usa en el source text, pero el sentido encaja en este concepto (ver segundo enlace.


    Reference: http://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones...
    Reference: http://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones...
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search