file and expedit...

Spanish translation: presentar/fichar/tramitar y agilizar/simplificar

21:04 Jun 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: file and expedit...
Hola, cómo traducirían "file and expedit paymaent on my claim" en la siguiente oración? Es de un formulario de admisión de pacientes de un hospital.

I hereby authorize NN to release to my insurance company any necessary information needed to file and expedite payment on my claim.

Muchas garcias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 22:40
Spanish translation:presentar/fichar/tramitar y agilizar/simplificar
Explanation:
...para presentar y agilizar el requerimiento de pago de mi reclamo... o por ahí.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2presentar/fichar/tramitar y agilizar/simplificar
Adolfo Fulco
3se tramite y expida
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presentar/fichar/tramitar y agilizar/simplificar


Explanation:
...para presentar y agilizar el requerimiento de pago de mi reclamo... o por ahí.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 22:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: presentar/registrar y agilizar el pago
26 mins
  -> ¡Muchas gracias, Luis! Saludos

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> ¡Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se tramite y expida


Explanation:
Por medio de la presente autorizo a XX a que proporcione a mi compañía aseguradora todos los datos/información necesaria para que se tramite y expida el pago por mi reclamado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search