pay through date

13:24 May 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Disability insurance claim
English term or phrase: pay through date
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre una reclamación para recibir un beneficio por discapacidad a largo plazo. En este punto habla del servicio de pago directo del beneficio a la cuenta del reclamante y dice:

Once approved for direct deposit, you can expect your benefit payment in your account approximately 3-5 business days prior to your pay through date.

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 11:58

Summary of answers provided
5pago en lo que llega la fecha (de liberación)
Maximo Wilhelm Muñoz
3fecha del ciclo/período de facturación (cut-off date)



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pago en lo que llega la fecha (de liberación)

pago en lo que llega la fecha (de liberación [y por ende, de pago])

Maximo Wilhelm Muñoz
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fecha del ciclo/período de facturación (cut-off date)

El ciclo de facturación es el periodo, con fecha de inicio y fin, formado por 30 días que corresponden al tiempo que has utilizado el servicio de Vodafone contratado, por lo tanto, el intervalo de fechas de tu ciclo indica el principio y fin de tu fecha de facturación..

Pay Through Date(definition) = Ending date of the pay cycle. The system compares this date to the scheduled pay date for the voucher payment schedule. If the scheduled pay date is on or before the pay through date, the voucher payment schedule can be paid in the current pay cycle if the schedule meets the other payment selection criteria.

Additional Pay Through Days. Number of days between your regular payment batches. Payables uses the additional pay through days to determine the default Pay Through Date when you initiate a payment batch. For example, if you define 5 as the value in this field, Payables adds 5 days to the system date to calculate the default Pay through Date when you initiate a payment batch

Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search