airline failure (insurance)

Spanish translation: seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airline failure (insurance)
Spanish translation:	seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea
Entered by:	patinba

14:40 Oct 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Airline insurance

English term or phrase: airline failure (insurance)

Buenas tardes,

¿Alguien sabe si hay algún término acuñado para este tipo de seguro en español? He encontrado alguna referencia de "seguro en caso de colapso de compañía aérea", pero no sé "colapso" es la mejor opción para "failure", que en este caso no se refiere únicamente a los problemas financieros, si no a la necesidad de ofrecer alojamiento, transporte, etc. a los pasajeros en caso de retrasos o cancelaciones.

Os agradezco de antemano cualquier sugerencia. Muchísimas gracias.

Paola

"In addition to finding alternatives to travel bonding / guarantees, the aim of Paryi is finding solutions to the travel industry’s own scheduled airline failure problems related to not only the financial demise of airlines. but also hotels, car hire, coach companies, rail companies, ferry/cruise companies and the other various other parts of a passenger’s itinerary."

Paola Prats KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28
Local time: 17:25

seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea

Explanation:
Temen la quiebra de la aerolínea boliviana - Radio FmBolivia ...
www.fmbolivia.tv/.../temen-la-quiebra-de-la-aerolinea-boliv... - BoliviaTemen la quiebra de la aerolínea boliviana ... El dirigente informó que de manera extraoficial se supo que la compañía tiene un seguro en caso de quiebra y, ...
Hahn Air: Soluciones Confiables para Boletaje Electrónico
www.turistampa.com/site/index.php?option...id...4 Mar 2011 – Hahn Air fue fundada en 1994 en Alemania como aerolínea ... Hahn Air ofrece un seguro en caso de quiebra o insolvencia de las líneas ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:25

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea

patinba

seguro(s) para fracaso(s) aereo(s)

Hardy Moreno

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea

patinba
Argentina
Local time: 12:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 328

Grading comment

¡Muchas gracias!

5 hrs confidence:

seguro(s) para fracaso(s) aereo(s)

Explanation:
seguros para fracasos aereos/de aerolíneas

Hardy Moreno
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations