Managed Temporary Transitional Duty

11:12 Aug 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance / Work related injuries
English term or phrase: Managed Temporary Transitional Duty
This is a work-injury benefit summary. The term appears in the following context. I am not sure as to how to translated the "Managed Temporary" part of the term. We usually get "Transitional Duty", and we translate it as "tareas transitorias".
Thanks in advance!

We will look forward to welcoming you back as soon as the treating physician issues a medical release saying you are able to return to full or Managed Temporary Transitional Duty or “MTTD”.
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 16:18


Summary of answers provided
3Tarea transitoria supervisada temporalmente
Fernando Hincapié
3tarea transitoria temporaria supervisada
Hardy Moreno


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed temporary transitional duty
tarea transitoria temporaria supervisada


Explanation:
In that case, why don't you say something like:

tarea transitoria temporaria supervisada

Hardy Moreno
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed temporary transitional duty
Tarea transitoria supervisada temporalmente


Explanation:
la definición de managed del diccionario Thesaurus.com es:
Part of Speech: adjective
Definition: governed
Synonyms: commanded, compelled, controlled, directed, dominated, mastered, ordered, piloted, regulated, ruled, run, supervised, swayed
Antonyms: free, ungoverned, unsupervised

Por tal razón creo que se refiere más a supervisión o dirección.


    Reference: http://thesaurus.com/browse/managed
Fernando Hincapié
Colombia
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search