Therapeutic Pass Note

Spanish translation: nota/ficha terapéutica del permiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Therapeutic Pass Note
Spanish translation:nota/ficha terapéutica del permiso
Entered by: mirta

14:18 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Therapeutic Pass Note
¿Me ayudarían con esa frase? Es el título de un formulario de la División de Servicios para el Niño y la Familia donde evalúan el progreso del niño mientras está bajo el cuidado de su cuidador/padres.

Muchas gracias.
mirta
Argentina
Local time: 11:45
nota/ficha terapéutica del permiso
Explanation:
De acuerdo con los enlaces anotados, diría que pass alude aquí a un permiso (fuera de la institución donde el niño permanece ingresado).

DIVISION OF CHILD AND FAMILY SERVICES
Children’s Mental Health
Therapeutic Pass Note
(...)
Your responses and remarks are most helpful in planning future pass opportunities.
(...)
Responsible adult’s comments regarding pass
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

Documentation if the medication was refused, discontinued, not administered, given on a home pass, given at school, or given at day treatment;
(...)
Medication Administration for Clients on Pass
a. When a client of a DCFS residential program is out on an approved pass, ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nota para el período de alta
Mónica Algazi
3nota/ficha terapéutica del permiso
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
therapeutic pass note
Nota para el período de alta


Explanation:
Entiendo que al niño le permiten salir de alta durante determinado período de tiempo. Quizás se refiera a lo que tendrán que anotar los padres durante ese período de alta del centro médico.
http://www.vhpharmsci.com/vhformulary/Policies/4.11 Therapeu...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
therapeutic pass note
nota/ficha terapéutica del permiso


Explanation:
De acuerdo con los enlaces anotados, diría que pass alude aquí a un permiso (fuera de la institución donde el niño permanece ingresado).

DIVISION OF CHILD AND FAMILY SERVICES
Children’s Mental Health
Therapeutic Pass Note
(...)
Your responses and remarks are most helpful in planning future pass opportunities.
(...)
Responsible adult’s comments regarding pass
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

Documentation if the medication was refused, discontinued, not administered, given on a home pass, given at school, or given at day treatment;
(...)
Medication Administration for Clients on Pass
a. When a client of a DCFS residential program is out on an approved pass, ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search