bid work

14:30 Dec 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Bid work
English term or phrase: bid work
"As a result…I was bumped* from a fifth day of ***bid work***.
My fifth day is now in the on call category..."
I asked the client for context and he answered the follosing, but I still don't understand:
"On-Call means only if the member gets called in to work, no longer guaranteed work on that day or bumped from being able to bid."
*bumped: dismissed from a job
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 22:00


Summary of answers provided
3ofertar (un quinto día de trabajo).
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofertar (un quinto día de trabajo).


Explanation:
En consecuencia, no me dejaron ofertar un quinto día ingresándolo en el sistema informático. Ahora, sólo trabajaré ese [quinto] día si deciden convocarme, porque pasaré a la categoría de empleado disponible (o de retén).

https://bizfluent.com/info-8770869-shift-bidding-work.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search