corage
Spanish translation: valor, valeroso/ valiente
| 03:15 Oct 11, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Rodríguez Manso Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
temple Explanation: Porque es cierto que quizás "coraje", por su doble significado en español, no sea la traducción más apropiada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
presentación con entereza / mentalidad audaz - animada Explanation: Un par de opciones adicionales, entre las muchísimas que podrían aportarse, dependiendo del contexto y contenido exacto de estos encabezados... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-10-11 03:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Presentación con integridad (valor y fortaleza de ánimo) Mentalidades resueltas Presentación con fortaleza de ánimo y determinación... Mantalidades imperturbables... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-11 04:31:34 GMT) -------------------------------------------------- El error tontográfico de "mantalidades", seguramente se deba a que ya estoy soñando con las sábanas y las mantas... Así es mi "mantalidad" :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-11 04:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Pues cuando estoy debajo de una manta (y un edredón, si hubiere menester, aunque no lo "haiga" en estas tierras del Sur de California) nada me puede perturbar... (Bueno, un terremoto o un incendio..., tal vez una inundación haría que surgiera la audacia innata que todos los paladines llevamos dentro...) (Por soñar, que no quede, que es lo siguiente que me toca ya... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
resiliencia Explanation: Sé que es un tiro lejano, pero tu "la suma de humildad para aceptar nuestras debilidades y valentía para desafiar el status quo" me recordó al "Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos" de la RAE para definir la resiliencia. No sé si solamente yo veo los paralelismos. En el contexto (me parece, es escaso) al que te refieres, creo que podría encajar algo así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
valor, valeroso/ valiente Explanation: Suponiendo que hablemos de títulos de presentaciones, estas son mis opciones: Courage Presentation: Tener (el) valor Courageous mindsets: Actitudes valerosas/ valientes Creo que puedes usar tanto "valeroso" como "valiente" cuando se trate de adjetivos, según acaiga mejor en la frase y sin obligarte a buscar una única palabra para "courage". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
entereza/firmeza Explanation: Entereza/integridad/fortaleza/firmeza. Una mentalidad firme/con entereza. Presentación sobre la firmeza (de carácter). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
(Presentación sobre la) capacidad de actuar / Actitud decidida Explanation: Hay muchas opciones dependiendo del contenido de la presentación y la formación en general. Te dejo algunas ideas más a continuación, más relacionadas con la dimensión de actuar o 'pasar a la acción': Determinación/decisión/aplomo/firmeza de carácter/capacidad de actuar o decidir. ¡Espero que te ayude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
desafío personal Explanation: Desafío fue lo primero que se me viono a la mente. Para que actúes con "courage" tienes que tener una actitud de desafío para enfrentar lo que sea, romper patrones, sobrepasar límites, etc. Un desafío personal es un reto que nos imponemos a nosotros mismos. Es una manera de autoestimularnos. El desafío no se aplica a la obtención de un logro sin importancia. Se refiere a un objetivo que conlleva esfuerzo, lucha y tenacidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations