This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

must run concurrently

Spanish translation: to run concurrently = ocurrir al mismo tiempo/simultáneamente

17:34 Sep 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: must run concurrently
Hola, estoy traduciendo un manual de recursos humanos y me surge una duda con esta frase, en la sección "Descanso para lactancia":

XXX will provide a reasonable amount of break time to accommodate a Team Member desiring to express breast milk for the Team Member’s infant child. The break time, if possible, must run concurrently with rest and meal periods already provided to the Team Member.

¿A qué se refiere exatamente con "must run concurrently? ¿El empleado debe tomar el descanso para lactancia durantela pausa para comer? ¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 21:09
Spanish translation:to run concurrently = ocurrir al mismo tiempo/simultáneamente
Explanation:
Sí, creo que quiere decir que el descanso para lactancia debe tener lugar durante los descansos para comer y de esparcimiento con los que la persona ya cuenta dentro de la empresa. En lo posible, no debería tomarse descansos por fuera de los ya establecidos.
Selected response from:

Ana Polo (X)
Argentina
Local time: 21:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to run concurrently = ocurrir al mismo tiempo/simultáneamente
Ana Polo (X)
5debe ocurrir en el mismo horario/hora
Patricia Fierro, M. Sc.
4debe tener lugar junto con
Luciana Martínez Gomori
4El tiempo de descanso debe coincidir con el horario previsto para las pausas y las comidas
Irene Gutiérrez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to run concurrently = ocurrir al mismo tiempo/simultáneamente


Explanation:
Sí, creo que quiere decir que el descanso para lactancia debe tener lugar durante los descansos para comer y de esparcimiento con los que la persona ya cuenta dentro de la empresa. En lo posible, no debería tomarse descansos por fuera de los ya establecidos.

Ana Polo (X)
Argentina
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: sí, dar el pecho "de forma simultánea" a la vez que la empleada come o se toma el café.... ¡esta empresa no es nada "friendly" con las madres que desean amamantar!
12 mins
agree  Adriana Martinez
15 mins
agree  Paula Hernandez: Sí, o deben coincidir... esa es la idea
20 mins
agree  Juan Gil
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
debe ocurrir en el mismo horario/hora


Explanation:
The break time, if possible, must run concurrently with rest and meal periods already provided to the Team Member.

Si es posible, el período de descanso/receso debe ocurrir en el mismo horario que los períodos de descanso o comidas ya provistos al miembro del equipo/empleado.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, Patricia!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe tener lugar junto con


Explanation:
Me parece que la idea es que un descanso se una a otro (el de lactancia con el del almuerzo, por ejemplo).

Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El tiempo de descanso debe coincidir con el horario previsto para las pausas y las comidas


Explanation:
"El tiempo de descanso debe coincidir, si es posible, con el horario ya previsto para las pausas y las comidas [...]"

Quiere decir que la lactancia debe tener lugar siempre que sea posible dentro de los horarios previstos para las pausas.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search