global sector lead
Spanish translation: dirección sectorial global
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Jul 8, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Position | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
liderazgo mundial del sector Explanation: Doy un nivel de confianza bajo, porque sin contexto, esto es muy aventurado. ¿Podrías darnos la oración o algunas oraciones donde aparece la expresión? Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-07-08 19:26:31 GMT) -------------------------------------------------- ¿Líder del sector global? Como digo, si nos das la oración, podemos proponer opciones que serán más adecuadas al contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
responsable/responsable de equipo Explanation: un par de opciones para lead |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dirección general del departamento. Explanation: I think the term I proposed is what we would use in Spain without sounding like a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Jefe del área de asuntos internacionales/operaciones internacionales Explanation: Si es comercio, podría tratarse del jefe/encargado de la división de operaciones internacionales/comercio internacional. Habría que ver... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dirección sectorial global Explanation: The Global Sector Lead shall oversee the development and execution of all sectoral engagements at country, regional, and global levels. The Sector Lead is responsible for, among others, (a) development of the GGGI strategy and business plan for the renewable energy sector, ... https://www.openigo.com/vacancies/global-sector-lead-renewab... Hola, de acuerdo al enlace que aportas como referencia, traduciría como dirección sectorial global (o tal vez dirección sectorial internacional). Sin la coletilla, dirección sectorial parece descriptor común y razonablemente equivalente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
líder/conductor global de sector Explanation: Líder/conductor de todo el sector. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Director de la Industria Global Explanation: Otra opción! https://www.ambito.com/nike-zara-y-adidas-el-podio-la-industria-global-indumentaria-n5019002 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations