Communicate any window and feature product stories

21:46 Jun 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / New employee handbook
English term or phrase: Communicate any window and feature product stories
Hola a todos:
La traducción es sobre el manual de empleados nuevos de una compañía de calzado para capacitar en atención al cliente y dice:

Start with a greet and uncover needs
greet: engage and inspire the consumer with your name, a warm welcome and good questions to see how you can serve. communicate any window and feature product stories.
uncover needs: be curious and ask questions to learn when, where and how consumers wear their shoes. listen actively to confirm understanding.
Mi duda es con la palabra windows, se refiere a gaps? a fallas?

Desde ya muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 12:45


Summary of answers provided
4proporcione información relacionada con la exhibición y las características del producto
Victoria Frazier
4historias/relatos/cuentos de presentación/que muestren las cualidades del producto
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communicate any window and feature product stories
historias/relatos/cuentos de presentación/que muestren las cualidades del producto


Explanation:
Comunique/platique/cuente/refiera cualquier historia/relato de presentación acerca de las cualidades del producto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communicate any window and feature product stories
proporcione información relacionada con la exhibición y las características del producto


Explanation:
No me cupo todo el enunciado, pero podría ser: Proporcione información relacionada con la exhibición en escaparate y las características del producto.

Otra opción:
Relate experiencias sobre la exhibición en escaparate y características del producto.

Ropa En Maniquíes Foto de archivo - Imagen: 41781513 - Dreamstime
https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-ropa-en-maniques-i...
Translate this page
Ropa en maniquíes en la exhibición en escaparate. MR: NO; PR: NO. 0; 166; 0. Foto de archivo: Ropa en maniquíes. Exclusive image. ID 41781513 © Shuo ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search