Transfer ownership of the solution
Spanish translation: compartir la solución
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Feb 1, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Resolución de conflictos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| transfer ownership of the solution enseñar la solución a otras personas Explanation: This hand off of the solution is very critical to the success of the integration project. How do you transfer ownership of the solution to someone that does not have intimate knowledge of the detailed design? Are there tools and dashboards that exist that can enable this person to know when things are working well and when they are not? Is there a straightforward mechanism in place for them to repair data issues? Reference: http://blog.scribesoft.com/2011/06/the-5-capabilities-of-a-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| transfer ownership of the solution explicar la solución para que se comprenda por terceros Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| transfer ownership of the solution pasar la responsabilidad de la solución Explanation: algo asi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| transfer ownership of the solution compartir la solución Explanation: Pienso que así de sencillo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| transfer ownership of the solution transmitir a otros la solución Explanation: Otra opción! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| transfer ownership of the solution traspasar/transferir/transmitir/remitir el poder decisorio Explanation: entiendo "solution" en el sentido de "decisión" o sea "la determinación o resolución que se toma en un asunto [dudoso o incierto]. Y consultando el oxford dictionary, "solution" se define como "a means of solving a problem or dealing with a difficult situation". La traduccion literal sería: transferir la propiedad de la solución, que yo entiendo como un traspaso o transferencia del poder decisorio. Espero te ayude Reference: http://www.michigan.gov/documents/Transfer_of_Ownership_Q&A_... Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/solution?q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations