GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:07 Aug 4, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / share savings plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
retiro voluntario Explanation: se entiende que debe contar con la aprobación de las autoridades o la alta administración. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jubilación autorizada Explanation: Entiendo que dicha jubilación debe ser autorizada |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retiro/jubilación con consentimiento (de la junta/directorio) Explanation: jubilación anticipada sería "early retirement". -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-08-05 19:28:26 GMT) -------------------------------------------------- Sí, creo que tienes que averiguar porque si leemos con cuidado, cada situación mencionada es una causal totalmente diferente, saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jubilación voluntaria con el consentimiento del empleador/de la empresa Explanation: "(c) - Termination of Employment On Account of Voluntary Retirement with Consent of Company. If the Participant voluntarily Retires with the consent of the Company, all of the Participants unvested Endocentive Stock Awards as of date of termination shall continue to vest in accordance with the original vesting schedule set forth in Section 2 of this Award Agreement." http://agreements.realdealdocs.com/employee-retention-agreem... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jubilación consentida Explanation: ...entre las partes. Debe existir la voluntad del empleado, el empleador y acorde con la legislación. Creo que se refiere a personas cercanas a la edad de jubilar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.