vision

Spanish translation: cómo veo / visualizo a X / mi reflexión sobre el futuro de X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vision
Spanish translation:	cómo veo / visualizo a X / mi reflexión sobre el futuro de X
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

13:28 May 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Application for a job / Cover letter

English term or phrase: vision

Hola!

Estoy traduciendo la carta de presentación de un señor que ha mandado una solicitud para una vacante. En la carta, como es natural, el señor explica cuáles son sus mejores cualidades y cómo espera contribuir al desarrollo de la empresa donde aspira a trabajar.

Uno de los párrafos lo encabeza con este título:

My vision for XXX

XXX es el nombre de la empresa. No sé bien cómo traducir esto para que quede natural y profesional. Alguna sugerencia?

Para España.

Gracias!

Y. Peraza KudoZ activity Questions: 193 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1176
Local time: 15:36

Cómo visualizo a X / Mi reflexión sobre el futuro de X

Explanation:
dos propuestas.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:36

Grading comment

Muchas gracias, caballero!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Cómo visualizo a X / Mi reflexión sobre el futuro de X

Rafael Molina Pulgar

mi visión para XXX

Constantinos Faridis (X)

perspectiva

Cecilia Rey

percepción

Toni Romero

Answers

2 mins confidence:

mi visión para XXX

Explanation:
Una visión alternativa al Nokia 900 para iPad

¿Mi visión? Pues que alguien ha hecho el siguiente razonamiento. ¿Cual fue nuestro último exitazo? Ah, el Nokia N95 ¿Y qué le pedía la gente? ...
www.mi-ipad.com/una-vision-alternativa-al-nokia-900.html

El día que Nokia saltó al vacío : Wishful thinking…

11 Feb 2011 ... Mi visión del asunto, la verdad, es más agridulce que otra cosa. ... Un lastima para los fans de Nokia( Todavia añoro mi NGage)! ...
www.angelmendez.es/.../el-dia-que-nokia-salto-al-vacio/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:36
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Gracias, Constantinos, pero estaba buscando algo que sonara más natural y encajara mejor en el contexto. En español, como puedes ver en el segundo ejemplo que pones, "mi visión de" (y no para, como dices en tu respuesta) se usa para indicar "mi opinión sobre", así que no me vale.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Cómo visualizo a X / Mi reflexión sobre el futuro de X

Explanation:
dos propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

Grading comment

Muchas gracias, caballero!

Notes to answerer

Asker: Me gustan las dos. Y también sus posibles combinaciones. Qué opinas de "Cómo veo el futuro de XXX" o "Cómo veo a XXX en el futuro"?

1 hr confidence:

perspectiva

Explanation:
Otra alternativa:

Mi perspectiva sobre XXX

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

8 hrs confidence:

percepción

Explanation:
Mi percepción de X

Toni Romero
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations