GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Mar 18, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 12:50 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(good employership) buenas prácticas de empleador / contratante de empleados Explanation: en realidad se trata de buenas prácticas, por ejemplo, hacer participar a los empleados en el éxito de la empresa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la generación de empleos Explanation: No cabe decir "buena" y creo que basta y sobra con "generación". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
del (para el) empleador/del (para el) patrono, patronal Explanation: Depende de la audiencia, en muchos paises de América Latina se utiliza patronal, relativo al patrono o persona que emplea obreros. Por ejemplo: "Políticas patronales". Mi sugerencia es que utilices empleador o empleadores, especialmente si tu audiencia está en los Estados Unidos. Example sentence(s):
Reference: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2577660 Reference: http://www.houseandkids.es/agencia-servicio-domestico/condic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buenas aptitudes como empleador Explanation: Podría ser. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(buenas) prácticas/políticas de empleo Explanation: Otra opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.