This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

and beyond

Spanish translation: a partir del 2011 en adelante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and beyond
Spanish translation:a partir del 2011 en adelante
Entered by: lbotto

21:45 Jan 7, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / New year message to emplo
English term or phrase: and beyond
...to set the stage for long term growth and outstanding performance, in 2011 and beyond.
lbotto
Local time: 00:41
en adelante
Explanation:
"a partir del 2011 en adelante".

Otra opción es simplemente poner: "a partir del 2011". Con esta frase se sobreentiende que el crecimiento se dará en años futuros posteriores al 2011.

¡Saludos y feliz año!
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 03:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en adelante
Claudia Reynaud
5 +2y más allá
Steven Huddleston
4 +3y los años venideros / siguientes
Rafael Molina Pulgar
4y después
Jorge Merino
4y en el futuro
Carmen Schultz
4en el 2011 y de ahí en más
nahuelhuapi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y después


Explanation:
That's it.

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
y más allá


Explanation:
¡Al infinito, y más allá!

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
6 mins
  -> ¡Gracias, Susana!
agree  Annie Estéphan
2 hrs
  -> ¡Gracias, Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en adelante


Explanation:
"a partir del 2011 en adelante".

Otra opción es simplemente poner: "a partir del 2011". Con esta frase se sobreentiende que el crecimiento se dará en años futuros posteriores al 2011.

¡Saludos y feliz año!

Claudia Reynaud
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
21 mins
  -> ¡Gracias y feliz año, Teresa!
agree  Claudia Luque Bedregal: Gracias, también para ti :)
24 mins
  -> ¡Gracias y feliz año, Claudia!
agree  NTRAD
26 mins
  -> ¡Gracias y feliz año, Nazaret!
disagree  Jennifer Levey: The ST says that growth will occur during 2011 (and thereafter), not only in "años futuros posteriores al 2011".
29 mins
  -> Yo creo que "a partir del 2011" incluye el 2011. Si no, hubiera puesto "a partir del 2012". ¡Saludos!
agree  Aradai Pardo Martínez
43 mins
  -> ¡Gracias y feliz año, Aradai!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
y los años venideros / siguientes


Explanation:
Sí se refiere a años.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
8 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  jacana54 (X)
12 hrs
  -> Gracias, Lucía.
agree  Phoebe Anne
23 hrs
  -> Gracias, Phoebe.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y en el futuro


Explanation:
es como lo entiendo

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-08 07:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

O "Y en años futuros..."

Carmen Schultz
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el 2011 y de ahí en más


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search