post move audit in / out of

Spanish translation: posterior a la mudanza realizando un chequeo/auditoria dentro/fuera de Venezuela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post move audit in / out of
Spanish translation:posterior a la mudanza realizando un chequeo/auditoria dentro/fuera de Venezuela
Entered by: Yvonne Becker

15:27 May 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: post move audit in / out of
Estoy traduciendo una página web de una empresa que se encarga de darle apoyo a trabajadores que requieren ser reubicados a un nuevo país.

"Household Goods Move Management:

XXX handles the household goods move management process from initiation to **post move audit in / out of** Venezuela assisting your employee by arranging for the best providers to assist at both the departure and destination locations."
Yvonne Becker
Local time: 23:45
posterior a la mudanza realizando un chequeo/auditoria dentro/fuera de Venezuela
Explanation:
Yo pienso que habla de que está empresa se encarga del manejo de mudanzas de casas, entonces ellos se encargan desde el inicio hasta el final es decir cuando llega la mercadería hacen una auditioría adentro y fuera de Venezuela para ver si todo llegó de acuerdo a una lista de empaque.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posterior a la mudanza realizando un chequeo/auditoria dentro/fuera de Venezuela
BristolTEc


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
posterior a la mudanza realizando un chequeo/auditoria dentro/fuera de Venezuela


Explanation:
Yo pienso que habla de que está empresa se encarga del manejo de mudanzas de casas, entonces ellos se encargan desde el inicio hasta el final es decir cuando llega la mercadería hacen una auditioría adentro y fuera de Venezuela para ver si todo llegó de acuerdo a una lista de empaque.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search