Blood- feud

14:21 Nov 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: Blood- feud
Law and social organization was based on clan protection and the law of the bllod-feud.
Ricardo Muñoz


Summary of answers provided
5 +1feudo de sangre
Rafael Molina Pulgar
4 +1(ley de) la vendetta
Pablo Julián Davis
4 +1enemistad entre familias
panchleon (X)
4 +1deuda de sangre
Estela Ponisio
4feudo hereditario
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blood- feud
deuda de sangre


Explanation:
Saludos.

Example sentence(s):
  • En este artículo, sin embargo, no vamos a hablar de los atroces “asesinatos de honor”, sino de su reverso menos conocido y que afecta mayoritariamente a los varones: las llamadas “deudas sangre” (en inglés “blood feuds”).
  • Las deudas de sangre son ciclos de venganzas familiares.... La muerte de un miembro de la familia se paga con el asesinato de otro....

    Reference: http://quiensebeneficiadetuhombria.wordpress.com/2013/07/14/...
Estela Ponisio
Spain
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. Es la que se adapta mejor al concepto de conflicto permanentes entre familias o grupos, tipo Montescos y Capuletos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: "la sangre, con sangre se paga".
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Phoenix III.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood- feud
feudo hereditario


Explanation:
En realidad, no creo que hablemos de "venganzas" ni "vendettas"... sino simplemente que los "feudos" pasaban de padres a hijos por "herencia"...

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-02 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Feud

Bueno, donde dije "digo", digo "Diego"...

Será "ENEMISTAD" de sangre... o "CONFLICTO de sangre"...

Ufff!

JohnMcDove
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blood- feud
enemistad entre familias


Explanation:
feud significa conflicto, enemistad y en el caso de blood feud se refiere a los que se arrastran por generaciones. Claramente no significa "feudo"

panchleon (X)
Chile
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Bastante apropiado, aunque deuda de sangre es más literario, depende del contexto y público al que esté destinado el texto.
4 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blood- feud
feudo de sangre


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-02 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishdict.com/translate/vendetta

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-03 00:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://es-us.noticias.yahoo.com/video/atrapado-en-casa-por-u...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "feudo hereditario"... :-) (No creo que sea en el sentido de "venganza"... Si no, "feudo" seria un "falso amigo" de "enemistad"... cuando se trata del "territorio" que pasa hereditariamente...) / Bueno, me desdigo... "feudo" parece un "falso amigo"?
2 hrs
  -> Gracias por el comentario, John.

neutral  Andrée Goreux: lo siento Rafael, pero creo que deuda de sangre es más apropiado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blood- feud
(ley de) la vendetta


Explanation:
Por ahí la manera más escueta de expresar este concepto, es con la única palabra 'vendetta', legado léxico de Italia aunque de ningún modo privativo de esa cultura... Además, perfectamente arraigado en español (DRAE: 1. f. Venganza derivada de rencillas entre familias, clanes o grupos rivales. U. t. en sent. fig. Real Academia Española © Todos los derechos reservados... y "ley de la vendetta" >2 millones resultados Google)


C François - ‎2010 - "¡Entre nuestras familias hay mucha sangre!****. ...... como extravagante es la que les facilita a los herederos un pretexto para no acatar la ley de la 'vendetta'" pendientedemigracion.ucm.es/info/.../banditi.html‎

Foros.acb.com Ajuste de cuentas. "...de la ley de la vendetta, que todavía rige en el Cáucaso del Norte. .... La familia de la muchacha no va a llorar su muerte, pero vamos no ..." foros.acb.com › ... › Tiempo muerto

"Se acercaron los festejos por Santa Rita". "planeando vengar el asesinato de su padre (la ley de la vendetta). ... las madres; los matrimonios; la familia; la paz; de los casos difíciles y ...

Pablo Julián Davis
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search