air-conditioned doghouse

16:32 Oct 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / literature
English term or phrase: air-conditioned doghouse
Hola, necesito su asesoría para este término, gracias.
perrera con aire acondiconado
vicentegomez33


Summary of answers provided
4 +1perrera/caseta para perros con aire acondicionado
Itziar Crespo
4caseta / cuarto del aire acondicionado
Rafael Molina Pulgar
3casucha con aire acondicionado
Victoria Frazier


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caseta / cuarto del aire acondicionado


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perrera/caseta para perros con aire acondicionado


Explanation:
"doghouse" puede ser perrera (Lugar o sitio donde se guardan o encierran los perros, según el DRAE. Por ejemplo, perreras municipales donde se encuentran perros abandonados...) o una caseta para perros (en una casa...) Según el contexto, irá mejor una cosa u otra.

Espero que te ayude

Itziar Crespo
Spain
Local time: 17:16
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Campanella
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casucha con aire acondicionado


Explanation:
Creo que en este caso doghouse no tiene que ver con perros sino con el tipo o condiciones de la casa donde vive.

Synonyms:
dog house, kennel
outbuilding - a building that is subordinate to and separate from a main building
shelter - protective covering that provides protection from the weather

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search