GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Dec 1, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] History / 18th century jewelry exhibit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | motivos pastoriles |
| ||
4 | trofeos con motivos pastoriles |
| ||
4 | trofeos pastorales |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
trofeos con motivos pastoriles Explanation: [PDF] ElCampeonatodeÁlavadePerros PastorregresaaMurgiaestesábado Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida 6 Sep 2007 ... junto con un trofeo tallado en madera con motivos pastoriles. En la final del campeonato habrá reco- nocimientos para el Mejor Pastor ... www.siis.net/documentos/hemeroteca/709063.pdf - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trofeos pastorales Explanation: Lo busqué en varios lugares y siempre encontré "pastorales" y no "pastoriles". "Los trofeos pastorales aparecen en la tapa...." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-01 23:32:53 GMT) -------------------------------------------------- "....y las escenas estan enmarcadas en un delicado trabajo a mano" "Scrollwork" es también manuscrito. Espero que te sirva, saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivos pastoriles Explanation: Así sólo. One meaning of Trophy= an ornamental group of symbolic or typical objects arranged for display (Shorter Oxford) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-12-02 11:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Aunque pastoriles significa "propio o característico de los pastores" y podría funcionar en este contexto, creo que estoy de acuerdo con wmpetzall y cecilia verónica, y tal vez sea mejor "pastorales", en base a la definición del DRAE: 3. adj. Perteneciente o relativo a la poesía en que se pinta la vida de los pastores. 4. f. Especie de drama bucólico, cuyos interlocutores son pastores y pastoras. |
| |