This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

seraching

Spanish translation: registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:searching
Spanish translation:registro
Entered by: Walter Landesman

13:16 Oct 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: seraching
Hola, quisiera saber si el termino searching puede traducirse como cateo a la casa de.

In searching Mr. Walker's home, Federal agents said they found a copy of a book about Mr. Boyce and Mr. Lee, ''The Falcon and the Snowman.''

En el cateo que se realizó a la casa del señor Walker, los agentes federales declararon haber encontrado una copia de un libro que trataba sobre el señor Boyce y el señor Lee, El halcón y el hombre de la nieve (The Falcon and the Snowman).
freelancetraduc
registro
Explanation:
registro, el juez emite una orden de registro.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-10 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

de la RAE:
registrar.
(De registro).
1. tr. Mirar, examinar algo con cuidado y diligencia.
2. tr. Examinar algo o a alguien, minuciosamente, para encontrar algo que puede estar oculto.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5registro
Walter Landesman
4 +2cateo
Rafael Molina Pulgar
4al registrar
margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cateo


Explanation:
en este caso

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
10 mins
agree  Wendy Petzall
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
searching
registro


Explanation:
registro, el juez emite una orden de registro.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-10 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

de la RAE:
registrar.
(De registro).
1. tr. Mirar, examinar algo con cuidado y diligencia.
2. tr. Examinar algo o a alguien, minuciosamente, para encontrar algo que puede estar oculto.


Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
9 mins
  -> Muchas gracias, Iván. // Walter
agree  Erika Pacheco: Prefiero registro porque se supone que la policia o cualquier otra autoridad presenta una orden de registro antes de ingresar a un domicilio. De lo contrario si estamos hablando del cateo o allanamiento de morada. Suerte
41 mins
  -> Muchas gracias por el aporte. // walter
agree  Pilar Ibarburu
1 hr
  -> Thanks a lot. // walter
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
  -> Muchas gracias. // walter
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al registrar


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search