This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

peasant households

Spanish translation: familias / unidades familiares campesinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peasant households
Spanish translation:familias / unidades familiares campesinas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:12 Oct 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / chinese history
English term or phrase: peasant households
Mao's legendary people's communes were dismantled and replaced by a responsibility system, in which peasant households were given greater decision-making power over agricultural production and distribution.
annyale (X)
familias / unidades familiares campesinas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16familias / unidades familiares campesinas
Rafael Molina Pulgar
4 +1hogares campesinos
Silvia Serrano
4grupo familiar campesino
María Estela Ruiz Paz
4hogares de campesinos
Maria Lopez-Medel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
familias / unidades familiares campesinas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: Me gusta mucho.
5 mins
  -> Gracias, Jessica.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Mónica Algazi
26 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Bárbara Oliver
1 hr
  -> Gracias, Barbra.
agree  Elvia Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Elvia.
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> Gracias, Chriswa.
agree  Richard Boulter
4 hrs
  -> Gracias, Richard.
agree  Alice Bootman
4 hrs
  -> Gracias, Alice.
agree  Maria Ramon
6 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Teresa Mozo
11 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, Egmont.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
  -> Gracias, Marga.
agree  Adriana Martinez: ¡Excelente! Abarcaste el sentido de household muy concisamente.
15 hrs
  -> Gracias, por tu amable comentario, Adriana.
agree  Daniel Coria
17 hrs
  -> Gracias, Daniel.
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
21 hrs
  -> Gracias, Jürgen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo familiar campesino


Explanation:
Los nuevos campesinos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Juan Vicente Palerm - 1997 - Technology & Engineering - 266 páginas
El grupo familiar campesino, según Chayanov, emplea sus propios recursos laborales, nunca compra trabajo, hasta el momento, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9688592870...


María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hogares campesinos


Explanation:
Otra opción.


Example sentence(s):
  • Bajo el sistema, los hogares campesinos realizan contratos con autoridades rurales para utilizar y administrar la tierra...
Silvia Serrano
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hogares de campesinos


Explanation:
Suerte.

Maria Lopez-Medel
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search