This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

half sword

Spanish translation: media espada / espada de mano y media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half sword
Spanish translation:media espada / espada de mano y media
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:46 Apr 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: half sword
Bearing a single weapon, a thin half-sword...
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 04:21
media espada / espada de mano y media
Explanation:
Sólo medían una mano y media

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-13 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://foro.clandelcuervo.com/viewtopic.php?t=664&sid=f0c0ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESGRIMA ANTIGUAHay que empezar aclarando que dentro de la denominación de Espada de Mano y Media hay dos grandes clases diferenciadas. La primera variante es la de las ...
www.esgrimaantigua.com/ArmasManoyMedia.php - 27k - En caché - Páginas similares

Espada bastarda - Wikipedia, la enciclopedia libreEspada Bastarda, o espada de mano y media es un nombre genérico que se utiliza para denominar muchas variedades de espadas europeas de hoja larga y recta, ...
es.wikipedia.org/wiki/Espada_bastarda - 21k - En caché - Páginas similares

YouTube - Combate de Espada de mano y media - AAEA - 4 ...
Combate entre Diego y Rufino con Espada de Mano y Media. En ...
5 min -






www.youtube.com/watch?v=hndX1My5KbA


Espada de mano y media - Mercenario - Coleccion armas Medievales ...Espada de mano y media - Mercenario. 180,00 €. BUSCADOR. Búsqueda avanzada ... Espada de mano y media - Mercenario (Cód.: FDI_2001). Ampliar imagen ...
www.thetimeseller.com/spa/item/FDI_2001.html - 75k - En caché - Páginas similares

Espada de mano y media - Duelista - Coleccion armas Medievales ...Nuestra espada de mano y media “Duelista”, recoge uno de estos tipos, en este caso uno ligero y pensado para duelo, muy aconsejable para la práctica de ...
www.thetimeseller.com/spa/item/FDI_2002.html - 88k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.thetimeseller.com »

Espada de mano y media - Mercenario - Coleccion armas Medievales ...The Time Seller, La tienda para el coleccionista, y porque no, para el aficionado a las artes marciales europeas ya la recreación histórica.
thetimeseller.40.ylos.com/spa/item/FDI_2001.html - 89k - En caché - Páginas similares

Telma Diaz Mano y Media. by ~Tejedor on deviantARTAqui Telma Día manejando la Espada de Mano y Media, al estilo de Hans Talholffer (Escuela Alemana). Aunque la pose, esta un poco mal ya que debería agarrar ...
tejedor.deviantart.com/art/Telma-Diaz-Mano-y-Media-70227888 - 34k - En caché - Páginas similares

Espada de mano y media [pal_019] - 190.50 € : Armas Historicas ...Armas Historicas, Espadas medievales , Armaduras, Ropa, Espadas, Arcos, Hachas, Guanteletes, Yelmos, Atuendos, Calzado, Banderas, Estandartes Espada de mano ...
www.outfit4events.com/oneandahalf-p-989.html?currency=EUR&l... - 41k - En caché - Páginas similares

De espadas cortas, largas y bastardas: fe de erratas histórica ...Poco después (siglo XIV), la espada de mano y media desplazó a la corta como ... Una espada de mano y media solía medir un máximo de metro y cuarto (125 cm. ...
two.xthost.info/aemallaen/rol/errataespadas.html - 17k - En caché - Páginas similares

†† Diego de Estrada ††La Espada de Mano y Media, también conocida como Espada Bastarda, ... Espada Bastarda, o espada de mano y media es un nombre genérico que se utiliza para ...
diegodeestrada.blogspot.com/2008/01/espada-bastarda.html - 93k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4media espada / espada de mano y media
Rafael Molina Pulgar
3 +4espada corta
Robert Copeland
4 +1espada de media mano
Krimy
2daga
Marta Terés Sáez
1daga
Ismael Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
espada corta


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
0 min
agree  rgomezc (X)
1 min
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
4 hrs
agree  Marina56: ok
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espada de media mano


Explanation:
†† Diego de Estrada ††En inglés también se toma el término del francés, pero su término preferido es "Hand and a half sword" (Espada de mano y media). ...
diegodeestrada.blogspot.com/2008/01/espada-bastarda.html - 93k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

No sé de donde viene el contexto ni por qué ésta expresión, pero en espadas se miden como: las de mano y media, las de una mano,pero una de media mano es demasiado corta.

También podría ser en sentido figurado, casi sin defensa, hay que acercarse (arriesgarse) demasiado para atacar y usan el término "half sword".

No le dá para espada de mano y media ni de una mano, sólo para media mano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-13 17:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hablando de espadas están usando el término, pero reducida a media mano (de tamaño)

Krimy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
6 hrs
  -> Gracias Ismael porque aquí no mide una mano y media (normal)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
media espada / espada de mano y media


Explanation:
Sólo medían una mano y media

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-13 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://foro.clandelcuervo.com/viewtopic.php?t=664&sid=f0c0ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 17:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESGRIMA ANTIGUAHay que empezar aclarando que dentro de la denominación de Espada de Mano y Media hay dos grandes clases diferenciadas. La primera variante es la de las ...
www.esgrimaantigua.com/ArmasManoyMedia.php - 27k - En caché - Páginas similares

Espada bastarda - Wikipedia, la enciclopedia libreEspada Bastarda, o espada de mano y media es un nombre genérico que se utiliza para denominar muchas variedades de espadas europeas de hoja larga y recta, ...
es.wikipedia.org/wiki/Espada_bastarda - 21k - En caché - Páginas similares

YouTube - Combate de Espada de mano y media - AAEA - 4 ...
Combate entre Diego y Rufino con Espada de Mano y Media. En ...
5 min -






www.youtube.com/watch?v=hndX1My5KbA


Espada de mano y media - Mercenario - Coleccion armas Medievales ...Espada de mano y media - Mercenario. 180,00 €. BUSCADOR. Búsqueda avanzada ... Espada de mano y media - Mercenario (Cód.: FDI_2001). Ampliar imagen ...
www.thetimeseller.com/spa/item/FDI_2001.html - 75k - En caché - Páginas similares

Espada de mano y media - Duelista - Coleccion armas Medievales ...Nuestra espada de mano y media “Duelista”, recoge uno de estos tipos, en este caso uno ligero y pensado para duelo, muy aconsejable para la práctica de ...
www.thetimeseller.com/spa/item/FDI_2002.html - 88k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.thetimeseller.com »

Espada de mano y media - Mercenario - Coleccion armas Medievales ...The Time Seller, La tienda para el coleccionista, y porque no, para el aficionado a las artes marciales europeas ya la recreación histórica.
thetimeseller.40.ylos.com/spa/item/FDI_2001.html - 89k - En caché - Páginas similares

Telma Diaz Mano y Media. by ~Tejedor on deviantARTAqui Telma Día manejando la Espada de Mano y Media, al estilo de Hans Talholffer (Escuela Alemana). Aunque la pose, esta un poco mal ya que debería agarrar ...
tejedor.deviantart.com/art/Telma-Diaz-Mano-y-Media-70227888 - 34k - En caché - Páginas similares

Espada de mano y media [pal_019] - 190.50 € : Armas Historicas ...Armas Historicas, Espadas medievales , Armaduras, Ropa, Espadas, Arcos, Hachas, Guanteletes, Yelmos, Atuendos, Calzado, Banderas, Estandartes Espada de mano ...
www.outfit4events.com/oneandahalf-p-989.html?currency=EUR&l... - 41k - En caché - Páginas similares

De espadas cortas, largas y bastardas: fe de erratas histórica ...Poco después (siglo XIV), la espada de mano y media desplazó a la corta como ... Una espada de mano y media solía medir un máximo de metro y cuarto (125 cm. ...
two.xthost.info/aemallaen/rol/errataespadas.html - 17k - En caché - Páginas similares

†† Diego de Estrada ††La Espada de Mano y Media, también conocida como Espada Bastarda, ... Espada Bastarda, o espada de mano y media es un nombre genérico que se utiliza para ...
diegodeestrada.blogspot.com/2008/01/espada-bastarda.html - 93k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
14 mins
  -> Gracias, Deborah.
agree  Rodolfo Frei
29 mins
  -> Gracias, Rodolfo.
neutral  Jesús Cordero-Salvado: Rafael, no veo en tu link donde dice que medían mano y media, y en el video que mencionan en el link las espadas de "mano y media" son bien largas, porque creo que mano y media se refiere a la empuñadura, no a la longitud de la espada.
1 hr
  -> En la nota incluí varias páginas.
agree  Beatriz Cirera
1 hr
  -> Gracias, Beatriz. Feliz domingo.
agree  Maria Elena Martinez
2 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
daga


Explanation:
por dar alternativas... que no quede. espero que te sirva.

Ismael Gómez
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
daga


Explanation:
Dado que el término half-sword, según wikipedia, es un tipo de batalla que se llevaba a cabo entre los siglos XIV y XVI, me inclino a pensar que pueda ser un error del texto y que éste quisiera decir Half-and-a-hand Sword, que es la espada de mano y media o bastarda. Pero como esto nunca se sabe, yo me inclinaría a utilizar una palabra que designe una espada pequeña y delgada, ya que la califica como "thin". Una posibilidad sería "daga".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Half-sword
Marta Terés Sáez
Spain
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search