GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Sep 7, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / US Government Social Services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
apply "postularse" a un puesto, cargo - postularse para una beca Explanation: Hi Shannon, I´d say that ¨postularse" para xxxx is perfectly ok. I wouldn´t use ¨solicitar", I can't imagine in which context. I´d even use "presentarse" a una entrevista de trabajo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-07 15:25:12 GMT) -------------------------------------------------- The applicants would be "los postulantes" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Solicitar/postular/hacer una petición/tramitar Explanation: Hi Shannon, Both "solicitar" and "postular" are excellent options. Nevertheless, take into account that "postular" also means proposing oneself as a candidate for something. Have you considered "hacer una solicitud/petición"? Another posible option is "demandar" but, of course, it does sound a little bossy. "Gestionar" and "tramitar" might be viable options as well, depending on the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apply aplicar o solicitar Explanation: "aplicar a un programa especial" "Postular" is usually used for when you apply for a job, which is not your case Información sobre ayudas en la Comunidad de Prince William ...www.holaprincewilliam.org › 2018/01 PDFTranslate this page o Cupones de comida (SNAP): se usan como si fuera dinero para comprar ... Para solicitar o aplicar a un programa especial, todos los estudiantes deben ... Capítulo IIIcatarina.udlap.mx › mes › capitulo3PDF - Translate this page de recursos en cuanto a programas como Medicaid, Medicare, SCHIP State Children's ... complejos que para aplicar a un programa estándar de Medicare. guía de recursos para el empoderamiento económicowww.citybarjusticecenter.org › uploads PDFTranslate this page Aug 1, 2019 - cupones para alimentos, y Medicaid en su camino hacia el empoderamiento ... interesados en aplicar a un programa de certificados. Juego de herramientas para el éxito - TN.govwww.tn.gov › ILHandbook_Spanish PDFTranslate this page Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP). 12. Servicios de cuidado ... Aplicar a un programa de capacitación laboral. •. Unirte a las Fuerzas ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mandar una solicitud, postularse (a un cargo) Explanation: Aplicar es un calco del Inglés, muy usado por cierto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Postular para... Explanation: postular para algo... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.