GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Apr 3, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Voting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lugoben Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Cuarto oscuro |
| ||
3 | Cuarto privado de votación |
| ||
2 | cabinas para votos secretos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cabinas para votos secretos Explanation: it's from the english word extruded which means safe,highly protected and reenforced. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuarto oscuro Explanation: Así se le dice al lugar donde se vota en mi país, pero no sé si en el texto se están refiriendo a lo musmo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuarto privado de votación Explanation: Extrusion could be taken as intromisión in Spanish. Extrusion break would be "cuarto libre de intromisiones" y tratándose de un centro de votación de allí la propuesta ofrecida. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.