20:39 May 17, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Carretera Nacional de 820 millas |
| ||
3 +1 | Carretera Nacional de 620 millas |
| ||
3 | National Road, de 820 millas de extensión, |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
820-mile national road Carretera Nacional de 820 millas Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
National Road, de 820 millas de extensión, Explanation: Por lo menos en la descripción en francés, lo toman como nombre propio y no lo traducen: https://fr.wikipedia.org/wiki/National_Road . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-05-17 20:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Yo la escribiría en cursiva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
820-mile national road Carretera Nacional de 620 millas Explanation: O bien tu texto está equivocado, o Wikipedia se come 200 millas... https://en.wikipedia.org/wiki/National_Road Pero parece que se refieren a la "Carretera de Cumberland"... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-05-23 15:18:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.