stable at RT

Spanish translation: estables a temperatura ambiental (de laboratorio)

13:58 Apr 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / DNA mutation
English term or phrase: stable at RT
Odio las siglas... :(

Está hablando de un proceso de recogida de semillas de plantas transgénicas:

This process is repeated one or two additional times until a relatively clean preparation of seed is obtained. To prevent cross contamination during seed harvest between each successive transgenic plant seed isolation the lab counter top area & paper is always thoroughly brushed and the mesh is shaken out. The seed is stored in a 1.5ml microfuge tube. They are quite stable at RT

¿Qué puede ser RT?

Es que no se me ocurre nada... Y por ahí encuentro miles de cosas!

Gracias!
Lorrainita
Local time: 06:17
Spanish translation:estables a temperatura ambiental (de laboratorio)
Explanation:
room temperature



Caesalpinia echinata seeds stored in laboratory environmental conditions lose their viability in one month whilst under low temperatures germination is maintained for 18 months of storage. These seeds are tolerant to desiccation, keeping their viability up to 0.08 gH2O.gDW-1. Since soluble carbohydrates are believed to be involved with desiccation tolerance and seed storability, the aim of this work is to analyze the content and composition of soluble carbohydrates in C. echinata seeds during storage in paper bags (PB) and glass flasks (GF) at laboratory room (RT) and cool (CT) temperatures. In freshly harvested seeds, total soluble carbohydrates comprised approximately 10% of the dry weight, decreasing to ca. 8% over 18 months of storage at RT. In seeds stored at CT, sugars varied differently decreasing initially and being restored at the end of the analysis period. The main neutral sugars in seeds from all treatments were sucrose, fructose and glucose. Raffinose and stachyose were present as traces. Free myo-inositol and other cyclitols were also detected. The main tendency observed was the variation in levels of both glucose and fructose in relation to sucrose, the highest levels of monosaccharides which were found in seeds stored at CT. The values of glucose and fructose were practically constant in seeds stored in paper bags for 18 months at CT, decreasing consistently in the other treatments, mainly at RT. Sucrose contents remained relatively stable. Changes in soluble sugars during storage suggest that the loss of germinability of seeds of C. echinata could be associated with low levels of glucose and fructose in relation to sucrose.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16906306
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5estables a temperatura ambiental (de laboratorio)
Benigno Torres


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stable at rt
estables a temperatura ambiental (de laboratorio)


Explanation:
room temperature



Caesalpinia echinata seeds stored in laboratory environmental conditions lose their viability in one month whilst under low temperatures germination is maintained for 18 months of storage. These seeds are tolerant to desiccation, keeping their viability up to 0.08 gH2O.gDW-1. Since soluble carbohydrates are believed to be involved with desiccation tolerance and seed storability, the aim of this work is to analyze the content and composition of soluble carbohydrates in C. echinata seeds during storage in paper bags (PB) and glass flasks (GF) at laboratory room (RT) and cool (CT) temperatures. In freshly harvested seeds, total soluble carbohydrates comprised approximately 10% of the dry weight, decreasing to ca. 8% over 18 months of storage at RT. In seeds stored at CT, sugars varied differently decreasing initially and being restored at the end of the analysis period. The main neutral sugars in seeds from all treatments were sucrose, fructose and glucose. Raffinose and stachyose were present as traces. Free myo-inositol and other cyclitols were also detected. The main tendency observed was the variation in levels of both glucose and fructose in relation to sucrose, the highest levels of monosaccharides which were found in seeds stored at CT. The values of glucose and fructose were practically constant in seeds stored in paper bags for 18 months at CT, decreasing consistently in the other treatments, mainly at RT. Sucrose contents remained relatively stable. Changes in soluble sugars during storage suggest that the loss of germinability of seeds of C. echinata could be associated with low levels of glucose and fructose in relation to sucrose.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16906306

Benigno Torres
Mexico
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
11 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Bárbara Hammerle López-Francos
4 hrs
  -> Gracias.

agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Gracias.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
  -> Gracias.

agree  Kepa S S O (X): o ambiente
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search