recall (a contract negotiation)
Spanish translation: retiro de la negociación
| 06:33 Sep 17, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia bagnardi Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revocar |
| ||
| 4 | retiro de la negociación |
| ||
| 4 | Cancelar la negociación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rescindir |
|
Answers
4 hrs confidence: 
revocar Explanation: My try Example sentence(s):
https://dle.rae.es/revocar https://www.lavanguardia.com/internacional/20170704/423892687212/ce-registra-stop-ttip-acuerdo-comercial-eeuu.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
retiro de la negociación Explanation: Me parece que no se trata del contrato, sino de la negociación de la enmienda del mismo. My two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Cancelar la negociación Explanation: Otras opciones podrían ser "finalizar" o "concluir". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: rescindir Reference information: recall - rescind - https://www.google.com/search?hl=en&ei=SxNjX_7jGZGqUPG9gBA&q... https://www.google.com/search?hl=en&q=define rescind&forcedi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-09-17 08:00:00 GMT) -------------------------------------------------- recall a contract: revocar - revoke: to revoke or take back - https://dictionary.reverso.net/english-definition/recall a c... rescindir - to order to return; call back permanently or temporarily - mismo link revocación o cancelación - revocation or cancellation - idem -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-09-17 08:06:11 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Revocation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations