This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

provide a Delegate WITH hotel accomodation.

Spanish translation: brindar alojamiento en hotel al representante del Estudio

17:48 Aug 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: provide a Delegate WITH hotel accomodation.
It will be our pleasure to host you in Miami between February 27th to 29th for the entire event, and to provide a Delegate from the studio with hotel accommodation.

Tengo la duda de si estoy entendiendo bien y no quiero equivocarme. Es una carta sobre un concurso de arquitectura, que la persona ganó. El anfitrión le está diciendo que pondrá a su disposición un representante y alojamiento en un hotel? La verdad me confunde la manera en que está redactado.

¿Qué entienden ustedes?

¡Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 00:45
Spanish translation:brindar alojamiento en hotel al representante del Estudio
Explanation:
Así lo pondría.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:45
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4brindar alojamiento en hotel al representante del Estudio
Monica Colangelo
5 +3ofrecer alojamiento en hotel a un Delegado del estudio
Andrea Luri Abe
4facilitar alojamiento en hotel al delegado (del estudio)
MariaDRR
3ofrecer alojamiento en un hotel a cada delegado
Esther Lequipe


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofrecer alojamiento en un hotel a cada delegado


Explanation:
Yo entiendo que se le ofrecerá alojamiento en un hotel a cada delegado del estudio.
Pero esperemos qué opinan otros.

Esther Lequipe
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
provide a delegate with hotel accomodation.
ofrecer alojamiento en hotel a un Delegado del estudio


Explanation:
My suggestion

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 22:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: Es lo que me parece; envían al receptor del mensaje como delegado y le alojan en un hotel.
2 mins
agree  Toni Castano: Correcto: artículo indeterninado ("a un").
14 mins
agree  Antonella Perazzoni
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
provide a delegate with hotel accomodation.
brindar alojamiento en hotel al representante del Estudio


Explanation:
Así lo pondría.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: Otra buena manera de expresarlo.
1 min
  -> Gracis, Oliver.
agree  Hedwig Spitzer (X)
2 hrs
  -> Gracias, Hedwig.
agree  Marcelo González: sí, 'brindar' y 'representante', pero no utilizaría ninguna mayúscula
5 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Lidia Moreno
12 hrs
  -> Gracias, Lidia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide a delegate with hotel accomodation.
facilitar alojamiento en hotel al delegado (del estudio)


Explanation:
Entiendo que el estudio (receptor del mensaje) enviará a una persona que lo represente (delegado) a Miami, por lo que se facilita alojamiento a ese delegado.

En este sentido, se podría traducir como "y facilitar alojamiento en hotel al Delegado de su estudio".

¡Suerte!

MariaDRR
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search