https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/6815104-get-it-right.html&phpv_redirected=1

get it right

Spanish translation: encontrar el camino correcto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get it right
Spanish translation:encontrar el camino correcto
Entered by: jenny morenos

17:48 May 10, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get it right
Hi. Can you help me translate this, please? Thank you all.

He’ll get it right

Hara bien

Estara bien

Lo lograra

Lo conseguira

Tomara la decision acertada

Le saldra bien
jenny morenos
France
él encontrará el camino correcto
Explanation:
Desde mi punto de vista utilizar esta traducción aclara completamente el mensaje y entiendo que cubre todas las posibilidades y lo más importante es que toda persona que hable español podrá entender lo que se quiere decir.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5él encontrará el camino correcto
Ramon Armora
4lo hará como se debe
Barbara Cochran, MFA
4se convertirá, se arrepentirá
MollyRose
3retomará el buen camino/la buena senda
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo hará como se debe


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ge...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-10 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

"lo hará bien"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retomará el buen camino/la buena senda


Explanation:
otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: excellent translation ! thank you very much for helpin me

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
él encontrará el camino correcto


Explanation:
Desde mi punto de vista utilizar esta traducción aclara completamente el mensaje y entiendo que cubre todas las posibilidades y lo más importante es que toda persona que hable español podrá entender lo que se quiere decir.

Example sentence(s):
  • Dios también le ha mostrado a ella que él encontrará el camino correcto.
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: excellent translation thank you very much for helpin me out!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se convertirá, se arrepentirá


Explanation:
Words used in the Bible a lot.

MollyRose
United States
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: