This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Own it

Spanish translation: Toma las riendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Own it
Spanish translation:Toma las riendas
Entered by: Paola Nobizelli

21:24 Nov 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Own it
Careers
Own it. We do!
Do you want to own it like we do - your job, your career, your own part of our business?

Muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 03:18
Toma las riendas
Explanation:
De forma literal, sería hacerse cargo o responsabilizarse por algo... Si no entiendo mal, es un portal de empleo que invita al lector a trabajar con la empresa. Yo usaría una traducción funcional que refleje ese llamado a la acción.

Empleos
Toma las riendas... ¡igual que nosotros!
¿Quieres tomar las riendas (como nosotros) de tu trabajo, tu carrera, tu participación en nuestra empresa?
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 04:18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Toma las riendas
Mariana Serio
4hacerse cargo/implicarse/mojarse
Irene Gutiérrez
4 -1ponerse la camiseta
Mariana Gutierrez
3aduéñatelo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Tú decides
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
Que le pertenece
José Patrício

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
own it
Toma las riendas


Explanation:
De forma literal, sería hacerse cargo o responsabilizarse por algo... Si no entiendo mal, es un portal de empleo que invita al lector a trabajar con la empresa. Yo usaría una traducción funcional que refleje ese llamado a la acción.

Empleos
Toma las riendas... ¡igual que nosotros!
¿Quieres tomar las riendas (como nosotros) de tu trabajo, tu carrera, tu participación en nuestra empresa?

Mariana Serio
Argentina
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: no suena mal
3 hrs
  -> Thank you, David!
agree  Oliver Romero
14 hrs
  -> Thank you, Oliver!
agree  Marcelo González
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
own it
ponerse la camiseta


Explanation:
Se trata de "apropiarse" de las metas, objetivos y valores de la empresa. Hacerlos propios.

Mariana Gutierrez
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI: too localised and colloquial, people would be drawn to the visuals not the meaning.
13 hrs
  -> Es cierto que es un uso local y coloquial. El texto no me parece TAN formal, y lo propuse porque no sé lo extendido que está. En Brasil, por ejemplo, se usa esa misma expresión en portugués.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
own it
aduéñatelo


Explanation:
https://www.linguee.mx/espanol-ingles/traduccion/aduéñate.ht...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
own it
Tú decides


Explanation:
El vídeo busca captar la atención de posibles candidatos a trabajar en a la empresa.
Buscaría un traducción breve y con gancho que subraye la integración y la autonomía de los empleados de esa empresa, por ejemplo:

"¡Tú decides igual que nosotros!
¿Quieres decidir como nosotros sobre tu trabajo, tu carrera, tu propia participación en nuestra empresa?"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own it
hacerse cargo/implicarse/mojarse


Explanation:
Si es para España, un opción en un tono más o menos informal podría ser:
Haz como nosotros. ¡Mójate!

Otras opciones más neutras podrían ser:
Nosotros nos hacemos cargo. ¿Y tú?
Nosotros nos implicamos. ¿Y tú?
Haz como nosotros. ¡Implícate!
¡Implícate con nosotros!

¿Quieres implicarte con tu trabajo, tu carrera o tu participación en nuestra empresa?

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): -1
Reference: Que le pertenece

Reference information:
a company of his own - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-ones...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI: Too literal, it does not provide the correct meaning. Dictionaries sometimes don't have the answers.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search