It's all to play for!
Spanish translation: ¡Vamos por todo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Jun 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it's all to play for! ¡hay mucho en juego! Explanation: Es lo primero que se me ocurre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¡El éxito está ahí muy a nuestro alcance! Explanation: This seems to be the intended sense here. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-06-20 19:54:31 GMT) -------------------------------------------------- With a comma after "ahí." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it's all to play for! la victoria aún puede ser nuestra Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| it's all to play for! ¡Tenemos que triunfar totalmente! Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it's all to play for! ¡Vamos a por todas! Explanation: Diría yo cuando se conforma con poco. Quiere ganarlo(s) todo(s). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| it's all to play for! ¡juguémonos el todo por el todo! Explanation: Un poquito libre, pero integrándose con el tono entusiasta y audaz dle contexto. Juguémonos el todo por el todo... y podemos ganarlo todo. El pastel no se lo ha comido nadie... podemos comérnoslo todo... todito, todo. Todo está ahí para conquistarlo, jugando como campeones. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-20 21:12:41 GMT) -------------------------------------------------- Podemos ganar todas las bazas. Todas las bazas se pueden ganar. ¡Podemos conquistarlo todo! ¡Podemos competir-jugar por todo! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-20 22:50:39 GMT) -------------------------------------------------- ¡De perdidos, al río! No tenemos nada que perder... y todo que ganar. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-20 23:16:09 GMT) -------------------------------------------------- ¡Todavía hay partido! ¡Hay partido! ¡Estamos metidos en el partido! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations