flicks her eyes to mine
Spanish translation: Me lanza una mirada coquetona... / me hace ojitos...
| 04:51 Aug 10, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
me lanza una mirada rápida Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parpadea con coquetería/picardía Explanation: Otra idea :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-10 08:16:59 GMT) -------------------------------------------------- o "pestañea" con coquetería/picardía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
me guiña los ojos Explanation: De un poema (enlace 1): Moja con la lengua su boca, Entreabre los labios rojos, Coqueta me guiña los ojos, De tal manera que me provoca. Pero también se usa en este foro (enlace 2) y en 16.900 más sitios: Se me para insinuando. Cada vez que salgo a trabajar me saluda de una manera muy coqueta, me guiña los ojos, me dice piropos y eso me paltea. Reference: http://www.loscuentos.net/cuentos/link/544/544498/ Reference: http://www.forosperu.net/showthread.php?p=9567004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
mostrando un alto grado de agradecimiento Explanation: Estas situaciones se presentan en todas las condiciones mencionadas. En algunas veces , este tipo de mirada es para dar el alto grado de agradecimiento que expresa por el regalo entregado por su amigo/pretendiente. Da a entender que en ese momento no tiene los medios para darle algo mejor. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-08-10 13:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Fingiendo con sus ojos/ guiña los ojos con gratitud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Me lanza una mirada coquetona... / me hace ojitos... Explanation: Un par de opciones más. Quizá esté yo un poco inventivo, pero me da la impresión de que la chica “bate sus pestañas” con aire coqueto... diría yo... Suerte. O me mira tiernamente... Sus ojos encuentran los míos en una magia llena de dulzura y amor fresco y sincero... (uy-uy-uy... ya me está entrando la fiebre del sábado noche... :-))) -------------------------------------------------- Note added at 49 days (2014-09-28 05:10:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, me alegro de que te sirviera! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations