GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Apr 4, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Sánchez López Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
air handler and clean room productos de tratamiento/climatizacion y purificación de aire Explanation: Just an educated guess What is an air handling unit wiki.answers.com/Q/What_is_an_air_handling_unitShareAn air handler, or air handling unit (often abbreviated to AHU), is a device used to condition and circulate air as part of a heating, ventilating, and air-conditioning ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
climatizadores y productos de limpieza de hogar Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Air_handler http://es.wikipedia.org/wiki/Climatizador "which resulted in fewer sales of air handler and clean room products in the fourth quarter" "lo cual resultó en menores ventas de climatizadores y de productos de limpieza del hogar en el cuarto trimestre" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-04 11:38:08 GMT) -------------------------------------------------- Me corrijo porque se publicó sin verificar: La traducción sería: Productos de climatización y de limpieza del hogar Reference: http://www.youtube.com/watch?v=GZEE-scth98 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistemas de climatización y productos para salas limpias/blancas Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_blanca "Una sala blanca, cuarto limpio o sala limpia (en inglés, clean room) es una sala especialmente diseñada para obtener bajos niveles de contaminación. Estas salas tienen que tener los parámetros ambientales estrictamente controlados: partículas en aire, temperatura, humedad, flujo de aire, presión interior del aire, iluminación." Example sentence(s):
Reference: http://www.salaslimpiastecnoter.com/es/servicios/index.php Reference: http://www.infiltro.es/tecnica-y-normativa/norma-iso-14644-1 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |