This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genealogy

à issue

Spanish translation: descendencia

11:05 May 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genealogy / Ahnentafel
English term or phrase: à issue
Saludos a todos. Les pido su amable colaboración con la traducción de un "Ahnentafel".

Después del nombre de varias personas aparece la expresión francesa "à issue". Al principio pensé que podía significar algo como "tuvo los siguientes hijos", pero luego me di cuenta de que también se usa para personas que murieron sin dejar descendientes.

De momento hago la pregunta aquí, porque aunque la expresión es francesa, el texto que estoy traduciendo está en inglés, y tengo entendido que a veces las expresiones francesas usadas en inglés se han alejado un poco de su significado original en francés.

Muchísimas gracias de antemano.
RobertL
Local time: 15:50
Spanish translation:descendencia
Explanation:
S/Diccionario de Alcaraz Varó-Hughes: issue: descendencia, sucesión, prole.
Entiendo que lo que se ajusta más en este caso es descendencia (o descendiente).
Saludos,
Ana

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-22 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que veo, "descendiente" se ajusta al término en francés, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, no es por insistir, pero descendiente no sería redundante, dado que en un árbol genealógico se establece la descendencia a partir de una persona determinada y a veces incluyen cónyuges (que no serían descendientes de esa persona y en la medida que cambian los apellidos es necesario establecer quiénes descienden de ella y quiénes no...) Saludos y suerte con la traducción, Ana
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 10:50
Grading comment
De acuerdo, Ana. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3descendencia
Ana Brause


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descendencia


Explanation:
S/Diccionario de Alcaraz Varó-Hughes: issue: descendencia, sucesión, prole.
Entiendo que lo que se ajusta más en este caso es descendencia (o descendiente).
Saludos,
Ana

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-22 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que veo, "descendiente" se ajusta al término en francés, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, no es por insistir, pero descendiente no sería redundante, dado que en un árbol genealógico se establece la descendencia a partir de una persona determinada y a veces incluyen cónyuges (que no serían descendientes de esa persona y en la medida que cambian los apellidos es necesario establecer quiénes descienden de ella y quiénes no...) Saludos y suerte con la traducción, Ana

Ana Brause
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
De acuerdo, Ana. Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda. Pero ninguna de las dos opciones me acaba de cuadrar. "Descendencia" no me cuadra porque, como dije, la expresión "à issue" aparece al lado de gente que murió sin dejar descendencia. "Descendiente" no me cuadra porque sería redundante, en un Ahnentafel la descendencia se indica de otro modo, con números.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search