microtransaction

Spanish translation: Microtransacción

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Jan 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: microtransaction
Definition from pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.

Example sentence(s):
  • Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. tremr
  • This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. Medium
  • When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Spanish translation:Microtransacción
Definition:
Term not yet admitted in the Dictionary of the Spanish Language Academy (DRAE), yet widely present in all text types regarding technological/gaming topics in spanish (both Castillian and Latin American).

According to low fidelity fonts such as Wikipedia, defined as:

"Las microtransacciones son un modelo de negocio donde los usuarios pueden comprar objetos virtuales mediante micropagos."

It is however also included in academic texts dealing with language normalization around technological terminology, in which it is defined as:

"(Del gr. ȝȚțȡȠ-). Microtransacción: Compra online de pequeños contenidos añadidos a un juego, a menudo dentro del propio juego y a un precio reducido, que pueden variar desde equipamiento, armas u objetos decorativos a mejoras del personaje, energía extra, etc. dependiendo del juego, y pueden suponer una ventaja sobre el resto de jugadores o simplemente una diferenciación estética."
Selected response from:

Alberto Gómez Herrera
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7Microtransacción
Alberto Gómez Herrera


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Microtransacción


Definition from Scholar study:
Term not yet admitted in the Dictionary of the Spanish Language Academy (DRAE), yet widely present in all text types regarding technological/gaming topics in spanish (both Castillian and Latin American).

According to low fidelity fonts such as Wikipedia, defined as:

"Las microtransacciones son un modelo de negocio donde los usuarios pueden comprar objetos virtuales mediante micropagos."

It is however also included in academic texts dealing with language normalization around technological terminology, in which it is defined as:

"(Del gr. ȝȚțȡȠ-). Microtransacción: Compra online de pequeños contenidos añadidos a un juego, a menudo dentro del propio juego y a un precio reducido, que pueden variar desde equipamiento, armas u objetos decorativos a mejoras del personaje, energía extra, etc. dependiendo del juego, y pueden suponer una ventaja sobre el resto de jugadores o simplemente una diferenciación estética."

Example sentence(s):
  • "Las microtransacciones y compra de “cajas de botín” con dinero real se han convertido en una parte importante de la industria de los videojuegos, y constituyen el modelo de negocios de muchos populares títulos." - DigitalTrends.es  
  • "Por suerte, los tiempos parecen estar cambiando. Al ser la primera entrega en contar con “pase de temporada”, uno de los interrogantes clave antes del lanzamiento del nuevo Call of Duty: Modern Warfare orbitaba en torno a lo siguiente: ¿incluirá microtransacciones?" - InGet.es  
  • "Otra de las cosas de las que se habló fue sobre su modo multijugador, que aunque todavía está en una fase muy inicial de desarrollo y es demasiado pronto como para compartir detalles, sí que podría incluir microtransacciones." - Hobby Consolas  
Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marquiva
1 hr
  -> Gracias por el apoyo. Un saludo.

Yes  Andrés Lacruz
1 hr
  -> Agradezco su voto. Que tenga un buen día.

Yes  Yaotl Altan
5 hrs
  -> Muchas gracias por considerar que esta a la altura de sus expectativas. Saludos

Yes  Sandra García Alonso: Sí, nada más que añadir aquí :)
10 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra. Siempre de puede añadir más, pero creo que con estos detalles cumplimos con lo necesario para incluir este término en nuestro diccionario. Un saludo y buen fin de semana.

Yes  Maria Kisic
1 day 6 hrs
  -> Gracias por apoyar esta propuesta. Saludos

Yes  Greencayman: of course!
2 days 16 hrs
  -> Agradezco el apoyo entusiasta. Un saludo y buen día.

Yes  Santiago de Miguel: Como jugador, coincido.
17 days
  -> Muchas gracias. Nada mejor que el comentario de un asiduo en el campo de aplicación para estar seguro de, al menos, su uso más extendido. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search