in-game mount

11:46 Sep 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: in-game mount
Aparece en una descripción de un videojuego.

Gracias por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 18:46


Summary of answers provided
4montura [existente] en el juego
M. Marta Moreno Lobera
3cabezas de animales embalsamadas
nimrodtran


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montura [existente] en el juego


Explanation:
"mount" se refiere a una "montura": bestia que opcionalmente el personaje del videojuego puede cabalgar.

Refs.:

http://forums.riftgame.com/official-rift-news/polls-contests...

http://wow.gamersmafia.com/tutoriales/show/980

"Hay dos tipos básicos de combate, cuerpo a cuerpo o melée, y a distancia. Sin importar el tipo, las reglas del combate son las mismas. Al iniciar un ataque o ser atacados por un objetivo, el jugador entrará en modo de combate, identificado por un icono de dos espadas en su retrato en lugar del número de nivel, y en este modo no podrá utilizar **monturas** (aunque no desmontará si ya estuviera montado) ni tampoco comer o beber, y sólo podrá tomar una poción curativa o regeneradora de maná hasta que termine el combate. El daño infligido reducirá la salud del objetivo."
http://es.wikipedia.org/wiki/World_of_Warcraft

Saludos, Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

911 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabezas de animales embalsamadas


Explanation:
Sé que han pasado muchos años, pero quizá alguien busque esto y le ayude...
Al parecer, son las cabezas embalsamadas de animales que los cazadores cuelgan en las paredes... Game se refiere a caza...

nimrodtran
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search