slipmatch

Spanish translation: en olas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slipmatch
Spanish translation:en olas
Entered by: Charles Davis

05:01 Jan 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: slipmatch
Orientation (bookmatch, slipmatch etc) Per the Master Drawing.
Javier Moreno Pollarolo
United States
en olas
Explanation:
bookmatch = en libro.
Se refiere a cómo se juntan las chapas.

"If you open the veneers like pages of a book, you create what is called a bookmatch. Bookmatching yields symmetrical panels that have a balanced feel.
Placing each veneer in the same orientation creates what is called a slipmatch. Slipmatches get away from the predictability and balance of a bookmatch."
Ver fotos.
https://books.google.es/books?id=tFXWw5UxsaMC&pg=PA49&lpg=PA...

"Las chapas tradicionalmente se han colocado siguiendo determinados patrones. A este arte de la composición se le denomina estereotomía.
Estos patrones, que han demostrado su capacidad de conseguir composiciones armónicas, parten de chapas muy similares (obtenidas por cortes a la plana casi consecutivos). Los más conocidos son los siguientes:
En libro: chapas simétricas respecto a un eje vertical
En olas: chapas desplazadas paralelamente respecto al
eje vertical.
En diamante: cuatro chapas rectangulares simétricas respecto a ejes vertical y horizontal y cuyas fibras forman un rombo.
En caja: cuatro chapas triangulares y corte radial que, al unirse, sus fibras dibujan cuadrados.
En contracaja: idem al anterior pero sus fibras forman diedros abiertos hacia afuera.
En aspa: cuatro chapas rectangulares que al unirse sus fibras forman un ángulo de 45º, aspa o diamante invertido.
En tablero de ajedrez o damero: cuatro chapas con la fibra radial que, al unirse, la fibra de cada chapa queda perpendicular a la de las chapas contiguas.
En el centro: cuatro chapas con dos ejes de simetría pero dibujos de fibra libres."
http://www.cscae.com/area_tecnica/aitim/actividades/act_pagi...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en olas
Charles Davis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en olas


Explanation:
bookmatch = en libro.
Se refiere a cómo se juntan las chapas.

"If you open the veneers like pages of a book, you create what is called a bookmatch. Bookmatching yields symmetrical panels that have a balanced feel.
Placing each veneer in the same orientation creates what is called a slipmatch. Slipmatches get away from the predictability and balance of a bookmatch."
Ver fotos.
https://books.google.es/books?id=tFXWw5UxsaMC&pg=PA49&lpg=PA...

"Las chapas tradicionalmente se han colocado siguiendo determinados patrones. A este arte de la composición se le denomina estereotomía.
Estos patrones, que han demostrado su capacidad de conseguir composiciones armónicas, parten de chapas muy similares (obtenidas por cortes a la plana casi consecutivos). Los más conocidos son los siguientes:
En libro: chapas simétricas respecto a un eje vertical
En olas: chapas desplazadas paralelamente respecto al
eje vertical.
En diamante: cuatro chapas rectangulares simétricas respecto a ejes vertical y horizontal y cuyas fibras forman un rombo.
En caja: cuatro chapas triangulares y corte radial que, al unirse, sus fibras dibujan cuadrados.
En contracaja: idem al anterior pero sus fibras forman diedros abiertos hacia afuera.
En aspa: cuatro chapas rectangulares que al unirse sus fibras forman un ángulo de 45º, aspa o diamante invertido.
En tablero de ajedrez o damero: cuatro chapas con la fibra radial que, al unirse, la fibra de cada chapa queda perpendicular a la de las chapas contiguas.
En el centro: cuatro chapas con dos ejes de simetría pero dibujos de fibra libres."
http://www.cscae.com/area_tecnica/aitim/actividades/act_pagi...

Charles Davis
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search