PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sizer drop

14:45 Dec 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Chicken cuts
English term or phrase: sizer drop
Specifications for cutting chicken for sale and there's a part where it gives a score to errors in cutting.

"Sizer Drop 1 point for each degree for each bird greater than 40 °F (4 °C)"
analiar
Argentina
Local time: 15:34


Summary of answers provided
3 +1Calibrador. Reduzca...
Eugenia Martin
2¿el medidor suelta/da 1 punto?
villarino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¿el medidor suelta/da 1 punto?


Explanation:
¿el medidor suelta/da 1 punto?
drop sería drops, entonces...

villarino
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Calibrador. Reduzca...


Explanation:
Creo que falta algo entre las dos palabras (un tag o un signo de puntuación).



Eugenia Martin
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Creo que pasa por ese lado. ¡Saludos!
5 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search